弦音小筑

 

 

      Yesterday由保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）谱曲、作词，最早在披头士乐队 1965的专辑《Help》中出现。很多人认为词的作者是约翰·列农，其实从创作到录制，《Yesterday》都由保罗一个人完成，在当时引起一些关于他单飞的流言。

      这首歌注明作词者为“列农·麦卡特尼”（2人姓氏组成），很多人看到前面的“列农”就以为是约翰列农做的词。歌曲一经发行，就引起了强烈的反响，优美的旋律，隽永的歌词，刻划出每个人心灵深处那失落在时间中的影子。不论文化背景、社会地位、审美取向，甚至是否爱好音乐，几乎人人都会被这首歌打动，它真正做到了雅俗共赏。曾有人统计过，至今它的翻唱版本已超过了2500多种，创历史之最,到1995年，此歌出版30年来，已经被改编、翻唱、演奏过500多万次，维也纳爱乐乐团也改编演奏过这首歌。

      Yesterday是20世纪被改编、演奏、播放最多的一支乐曲。在《滚石》杂志评选的“500有史最伟大的歌曲”中,Yesterday名列第十三。

      作为一首吉他弹唱歌曲，Yesterday编配简单而精妙，其和弦进行模式更是堪称经典。由于没有繁杂的花样技巧，刚刚入门的吉他爱好者即可弹唱此曲。

歌曲词汇：

      beatles[ˈbi:tlz] 披头士(甲壳虫)合唱队

      trouble [ˈtrʌbl] 困难，难题，麻烦，烦恼 

      seem [si:m] 好像，仿佛，似乎

      so far away 遥远

      though [ðəu] 虽然，尽管，然而，但是

      stay [stei] 停留，停止（继续处于某种状态）

      believe [biˈli:v] 相信，认为，想

      suddenly(sudden)[ˈsʌdənli] 突然地；意外地

      half [hɑ:f] 一半的,半个的

      shadow [ˈʃædəu] 阴影,阴暗

      hanging(hang)[ˈhæŋiŋ] 笼罩；逼近；威胁

      came [keim] 来，进入（COME的过去时）

      wouldn’t = would not

      such [sʌtʃ] 这样的，如此的

      place [pleis] 地方,场所

      hide [haid] 隐藏，掩盖，躲藏

 

英文歌词：

      Yesterday,all my troubles seemed so far away

      Now it looks as though they’re here to stay

      Oh，I believe in yesterday

      Suddenly，I’m not half the man I used to be

      There’s a shadow hanging over me.

      Oh, yesterday came suddenly.

      Why she had to go I don’t know she wouldn’t say.

      I said something wrong, now I long for yesterday.

      Yesterday, love was such an easy game to play.

      Now I need a place to hide away.

      Oh, I believe in yesterday.

      Why she had to go I don’t know she wouldn’t say.

      I said something wrong, now I long for yesterday.

      Yesterday, love was such an easy game to play.

      Now I need a place to hide away.

      Oh, I believe in yesterday.

 简要分析：

      ·Yesterday，all my troubles seemed so for away
      yesterday：是指“过去”、“往日”、“以前的时光”等
      不是the day before（前一天）的意思。

      ·Oh，I believe in yesterday
      believe in：相信（某事）；确信

      ·Now I long for yesterday
      long为动词，经常与“for”和“to”搭配
      歌词中意为：“渴望”、“期望”、“极想”

 中文歌词:

      昨天，我远离一切忧愁

      而如今，烦恼彷佛就再眼前

      哦，我信奉（喜欢）昨天

      突然间发觉，我已不是原来的自己（今非昔比）

      阴影笼罩着我

      哦，昨日突然重现

      我不明白她为何离我而去，她也不愿意告诉我

      或许是我说错了什么，现在我很渴望回到昨天

      昨天，爱情是如此单纯

      而如今，我不得不闪躲

      噢，我信奉（喜欢）昨天

      我不明白她为何离我而去，她也不愿意告诉我

      或许是我说错了什么，现在我很渴望回到昨天

      昨天，爱情是如此单纯

      而如今，我不得不闪躲

      噢，我信奉（喜欢）昨天

Related posts:

1. 唱不完的《康定情歌》 这首蔡琴的《康定情歌》一定已经带给你以往不同的感受了。 作为一个80后，我对于中国的民歌没有太多想接触的欲望，可就在老人的口中能唱出一两首脍炙人口的民歌，有时候还是很新奇也很认真的去听。...
2. 幻·聆。穿透灵魂《Heal for the Honey》|Brooke Waggoner 纯粹的乐章，平静的音符 窗外渐渐的安静 还是执着的喜欢听这些悲伤的调调，能让人莫名的安静 一次次的奋斗、失败、再接着重新振作 在忙碌的城市中扮演了太久坚强的角色 也只有聆听着这缓慢的音乐 才能卸下所有面具 不必伪装自己的懦弱 Brooke...

本文地址 : http://lv3g.com/archives/1917
如果你对本文感兴趣，欢迎订阅我的博客